সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" Facebook.com/groups/SouthFansBD
এইতো তুমি এটা নাও –দুঃখিত, আমার কাছে ভাংতি নেই
সমস্যা নাই, বাকি টাকা রেখে দাও –ধন্যবাদ, ম্যাডাম
ধন্যবাদ
অনুবাদক- ''সাইফুদ্দিন শাকিল''
শুভ সকাল, ম্যাডাম –শুভ সকাল
তুমি কি তোমার কফি পেয়েছো? –না
আচ্ছা, আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি –অবশ্যই, ম্যাডাম
আমরা কি আগামীকালের আশা করতে পারি?
আমি আজ রাতের মধ্যে তোমাকে ডিজাইনটা মেইল করে দিবো
রাফ ভার্সন? –হ্যাঁ, হাতে আঁকা স্কেচ
এটার বেসিক আইডিয়া আছে –আচ্ছা
তাহলে আমরা ৩/৪ দিনের মধ্যে ডকুমেন্টেশন সমাধা করতে পারবো
তুমি কি আসতে পারবে?
না, আগেও আমরা একটা করছি, তুমি জানো, আমি বাসা থেকে কাজ করতে পছন্দ করি
আচ্ছা, আমরা সেটাও করতে পারি একটা ভিডিও কনফারেন্স ফোন?
হ্যাঁ, আমরা একটা ভিডিও কনফারেন্স কল করতে পারি
অথবা তুমি বাসায় আসতে পারো, আমি তোমাকে সাহায্য করবো
সেটাই সহজ হবে, না? –হ্যাঁ
তুমি এক মিনিট অপেক্ষা করবে?
গৌথাম! এখানে!
সোয়াপনা, লাইনে থাকো
এখানে খারাপের কি আছে? খুবই সামান্য লবণ, আর কি!!
সোয়াপনা, তুমি আছো? সোয়াপনা! –এখানে কোন লবণ নেই, কালাম্মা
আমি নিয়ে নিবো, তুমি দাও –সোয়াপনা!
হ্যাঁ
জেনারেটর মেরামতের কাজ বাকি আছে? –হ্যাঁ, তুমি কি পেছনে আসবে?
তুমি বিগত ১০ মাস ধরে সেটাই বলছো
তোমার ২ লোক এসে চেক করে গেছে
বলেন যদি আমাকে এটা বদলাতে হয়, আমি তাহলে সেটাই করে দিচ্ছি
কোন দরকার নেই, ম্যাডাম তেলের লেভেল হয়তো কমে গেছে
আমাকে দেখতে দাও
আমার রুম, আমি সামলে নিবো
তুমি তো জানোই না, কোথায় আমার জিনিস রাখতে হয়...!!
আমি বলছি, আমি পরিষ্কার করে ফেলবো, সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও
যদি আমি তোমার সাথে কথা না বলতাম, এতক্ষণে ২টা তাক পরিষ্কার করে ফেলতাম
নতুন বছর আসা উপলক্ষ্যে আমাদের নিজেদের বাসা পরিষ্কার করা উচিৎ না?
তুমি আমাকে বলো –কালাম্মা.....
কি হয়েছে?
সোয়াপনা!
কি হয়েছে? –এটা ব্যাথা করছে
মনে হচ্ছে ভেতরে সূচের গুঁতা লাগছে, -তোমার মানে ঐ ট্যাটুর জায়গায়??
তুমি কিছু বরফ দিতে চাও?
তুমি এটা এক বছর আগে করেছিলে, আমি ঠিক বলছি না?
এটা ট্যাটুর কারণে হতে পারে না, নিশ্চই কোন ইনফেকশান হয়েছে
কিছু ঔষুধ লাগাও, তুমি ঠিক হয়ে যাবে
এখন কি ব্যাথা কমছে?
এই!
সোয়াপনা, এখন তুমি আসতে পারবে? –৫ মিনিট
কালাম্মা, নেইল কাটারটা কোথায়? –দেখো, সেটা বাথরুমে আছে
এটা তো এখানে নেই, সেজন্যই আমি জিজ্ঞেস করছি
যখন তুমি পরিষ্কার করো, তুমি জিনিসগুলো সরিয়ে রাখো
আচ্ছা, এটা স্টোর রুমে আছে, তুমি গিয়ে চেক করে দেখো
কালাম্মা!
–আসছি!
কেন তুমি বালবটা বদলে ফেললে না? আমি ২দিন আগেই কিনেছি
আচ্ছা, আসো আসো, সোয়াপনা
সমস্যা নাই, আমি আছি, ভেতরে আসো
১০, ৯, ৮, ৭
৬, ৫, ৪, ৩,...
...২, ১, শুভ নববর্ষ!
কি?
কি হয়েছে?
সোয়াপনা, কি হয়েছে?
কিছু না, দরজা বন্ধ হয়ে গেছিলো ঠিক আছে?
এটা কিছুই না, আমি এখানেই আছি
আমি তোমার জন্য পানি আনবো? আরে কিছুই না, আমি দরজা বন্ধ করে দিছি
আমি বালবটা বদলে দিছি, ঠিক আছে?
হ্যালো, ডাক্তার......ডাক্তার, আজকে কি আপনার সাথে দেখা করা যাবে?
দাঁড়াও, তোমার এপোয়েনমেন্ট সেটা শুক্রবারে, তাই না?
হ্যাঁ, আমি জানি...আপনি আমাকে আরো আগে দেখবেন? প্লিজ!
আচ্ছা, আসো, আমি ম্যানেজ করছি –আচ্ছা, ধন্যবাদ
আমি বাহিরে দাঁড়িয়ে ছিলাম, সেখানে কোন আলো ছিলো না
সে ভেতরে গিয়েছিলো, হঠাৎ করে আমি শ্বাস নিতে পারছি না..
...আমি কথা বলতে পারছিলাম না, ৫ মিনিট পরে, আবারো স্বাভাবিক হয়ে গেলাম
শেষবার কখন এমন হয়েছিলো?
এক বছর আগে
আমি আপনাকে দেখানোর আগে, এটা একবার হয়েছিলো
এটাই তো!! –কাজ, চাপ, কোন সময়সীমা?
বিগত ৩ সপ্তাহ সব স্বাভাবিক ছিলো
আসলে, আমি অনেক সময় পর ভালো আইডিয়া পাচ্ছিলাম
তুমি কি ভালোভাবে ঘুমাও? –এটা একটা ভালো প্রশ্ন
সারারাত গেম খেলে বেড়ায় –আমি ভালোভাবে ঘুমাই, ডাক্তার
যখন সোয়াপনার সাথে এসব ঘটছিলো, তখন তুমি কোথায় ছিলে?
আমি রুমে ছিলাম, আমি পরিষ্কার করছিলাম
ও আমাকে ওর রুমের কিছু স্পর্শও করতে দেয় না
কিন্তু আমি ওকে বলছি, আমাদের নতুন বছরের জন্য পুরো বাড়ি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা উচিৎ......!!!!
এটাই
আচ্ছা
আমরা কি থেরাপি সেশন করার চেষ্টা করবো?
আচ্ছা –ঠিক আছে?
তুমি কি বাহিরে অপেক্ষা করবে?
তৈরি তো?
হ্যাঁ
সোয়াপনা, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? –হ্যাঁ, ডাক্তার
কেবল শিথিল থাকো, আমরা ধীরে ধীরে যাচ্ছি
আমি তোমাকে ধীরে ধীরে ২ রুমে যেতে গাইড করবো
এটা যত সামনে যাবে, আলোর লেভেল ততটাই ধীরে ধীরে কমতে থাকবে
যখন তোমার অস্বস্তি লাগবে, আমাকে জানিও
...তক্ষুণি আমরা সেশন শেষ করবো, শেষবারের মতো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, ডাক্তার
চলো শুরু করি
এখন তোমার কেমন লাগছে? –আমি ঠিক আছি
ভালো, আমরা পরের লেভেলের জন্য চেষ্টা করি?
সোয়াপনা, একবার চলো চেষ্টা করি, এই শেষ সেশনে......
...তোমার এই রুম থেকে বেরও হইতে হতে পারে
এখন তুমি আসলে ভেতরেই থাকবে, চলো আমরা চেষ্টা করে দেখি
যেতে থাকো
ভালো, সোয়াপনা, খুব ভালো
৪র্থ সেশনের জন্য এটা খুব ভালো অগ্রগতি
সোয়াপনা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
সোয়াপনা!
শুভ নববর্ষ!
সমস্যা নেই
আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
এটা কেবল তুমি অন্ধকারকে ভয় পাও তা না
আমি জানতে চাচ্ছিলাম, সেটা কি ছিলো; তাই, আমি এই সেশনের চেষ্টা করছিলাম
যখন আমাদের কাছের কেউ চিরতরে চলে যায়
যদি আমাদের সম্পর্ক ভেঙে যায় বা তালাক, অথবা কোন ধরনের দূর্ঘটনা হয়...
...এসব ঘটনা আমাদের মানসিক ও শারীরিকভাবে প্রভাব ফেলে...
...সেটা আমাদের মস্তিষ্কে চিরতরে থেকে যায়
প্রত্যেক বছর, যখন সেদিনটা সামনে আসে...
...অথবা যখন সে মাসটা সামনে আসে
.........আমাদের জানার বাহিরে, আমাদের শরীর ও মস্তিষ্ক প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে বেড়ায়
সে দিনটা যত সামনে আসে, আমরা তত বিচলিত হতে থাকি
কোন কারণ ছাড়া, আমরা মনমরা হতে থাকি
যাদের কোন দূর্ঘটনা হয়েছে, তারা হয়তো এই ভয়ে থাকে...
.....এই মাসে গাড়ি চালানোর প্রতি ওরা বাহিরে যেতেও ভয় পায়
যাদের মন ভেঙেছে, তারা হয়তো দুঃখী হয়ে উঠে, যখন তারা এমন কষ্টের কোন গান শোনে......
এটাকে বার্ষিক প্রতিক্রিয়া বলে
আমাদের জানার বাহিরে, এটা প্রত্যেক বছর, নানান ভাবে নানান উপায়ে ঘটতে থাকে
তোমার কাজের মহিলা তোমাকে বলছিলো, সে নতুন বছরে বাড়ি পরিষ্কার করতে চায়
ঐ নতুন বছর তোমার কাছে অনেক বড় ঝুঁকি হয়ে দাঁড়ায়
এজন্য, তোমার প্যানিক এট্যাক হয়েছিলো, দেখো, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ব্যাপার
এই মাস শেষ হওয়া পর, পরের মাস না শুরু হওয়া পর্যন্ত, তোমার এমনই লাগবে
অবশ্য, নতুন বছর যত সামনে আসবে, এটা তোমার জন্য তত চাপ বাড়াবে
আমরা কি করতে পারি? –কোন কিছু করতে হবে না
এটা নিজ থেকে ভালো হতে থাকবে, এসব থেকে কিছুটা বিশ্রাম নাও
তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করো, উনাদের সাথে থাকো
আমার কাজ আছে, ডাক্তার
যদি তোমার অফিসে গিয়ে কাজ করতে হয়, তাহলে সেটা ঠিক ই আছে
তোমার সবসময় বন্ধুদের সাথে থাকা হবে
এখন তুমি যে পরিস্থিতিতে আছো, তোমার একা থাকা উচিৎ হবে না
যদি তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকো, সেটাই অনেক উপকারী হবে
এখন তুমি একা থাকতে পারো না
তুমি বলছিলে, তারা নাকি তোমার সাথে দেখা করার আর কথা বলার চেষ্টা করছে...
...অনেক সময় ধরে, হয়তো এটাই ঠিক সময়
তাদেরও হতো অনেকটা সময় লাগবে, এসব ব্যাপার ভালোভাবে বোঝার জন্য
উনাদেরকে সে সুযোগটা দাও
এক মাস পরে, আমরা আমাদের সেশনগুলো পুনরায় শুরু করবো
তোমার ঔষুধগুলো ঠিকমতো খেও.....
আমি টেবিলে যে জ্যুস রেখেছিলাম, সে জ্যুসটা কি তুমি খেয়েছো?
তোমার বাবাকে একবার ফোন দিয়ে, উনার সাথে কথা বলো, সোয়াপনা
উনি তোমাকে ফোন দিতেই আছে, উনি এসে তোমাকে দেখতে চান
উনি আমাকে বলছিলো, যদি উনি এখানে আগামীকাল আসেন...!!
আগামীকাল আমি চর্ম ডাক্তারের কাছে যাবো
আমি কি উনাকে আগামীকাল আসতে বলবো?
সোয়াপনা!
–তুমি গিয়ে ঘুমাও তো, কালাম্মা
এখন ম্যাডামের শরীরে অবস্থা ভালো তো? –ও আগের চেয়ে ভালো আছে
আমরা অনেক সময় ধরে, জেনারেটর ব্যবহার করছি না
..আর ডিজেল ভেতরে আছে এজন্য সেটা চালু হচ্ছে না
সে সেটা ঠিক করছে, সে বলছে, যদি আমরা ডিজেল বদলাই...
...অন্তত এক মাসের জন্য হলেও, সেটা অনেক ভালো হবে
২ লিটার
এক মিনিট
আচ্ছা, ভাই
কালাম্মা!
তুমি আমাকে জাগিয়ে দিতে পারতে, আমি এটা স্টোর রুমে রেখেছিলাম
সমস্যা নেই, কালাম্মা
আমাকে দেখতে দাও
এখনো শিকার হচ্ছে মানুষেরা, তাদের গলা কেটে পোড়ানো হচ্ছে
...এসব চলতেই আছে লোকজন ভীষণ ভয়ে আছে
আমুথা, একজন যুবতী মেয়ে যেকিনা চেন্নাইয়ের কান্নাগি রাস্তার গলিতে থাকতো,...
..তার গলা কেটে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে
তার কাটা মাথা পাওয়া গেছে, কাছের এক শশ্মানঘাটে
যদিও সে খুন ১ বছর আগে ঘটেছিলো,...
...এটা সত্যি ভীষণ দুঃখের ব্যাপার এখনো সেই খুনের মামলার অগ্রগতি হয়নি
মানুষের নিরাপত্তার জন্য,...
..পুলিশ একটা হটলাইন নাম্বার সেট করছে
কালাম্মা! –কি হয়েছে?
কিছু বরফের চাক নিয়ে আসো –এখনো ব্যাথা করছে?
হায় ঈশ্বর!!
হাই! –হাই!
আমি কি দয়া করে ভার্শার সাথে কথা বলতে পারি? –আপনার কাছে কি কোন এপোয়েনমেন্ট আছে?
উনি আমাকে চিনে –আপনার নাম প্লিজ?
সোয়াপনা
ভার্শা! –এই!
হাই!
যখন আমি প্রথম ট্যাটু করছিলাম, তখন থেকেও বেশি ব্যাথা করছে
আগে এত বেশি ব্যাথা করতো না
তাই, আমি ভেবেছিলাম, ডাক্তারের সাথে সাক্ষাত করার আগে তোমার সাথে আলাপ করে আসি
এটা এক বছর হয়ে গেছে, না? –হ্যাঁ
এত দিন পরে, কোন ব্যাথা থাকার কথাই না
যদি কোন সমস্যা থেকেই থাকে, তাহলে তক্ষুণি চামড়ায় সেটায় প্রতিক্রিয়া দেখা যেত
এই ব্যাথার সাথে অবশ্যই ট্যাটুর কোন সম্পর্ক নেই
কিন্তু সেটা চেক করে দেখাও
আচ্ছা, ধন্যবাদ
সোয়াপনা!
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
যেদিন তুমি এখানে এসেছিলে, সেদিনই তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম
আমি ফোন দিয়েছি আর ম্যাসেজও পাঠিয়েছি, আমার মনে হয়, তুমি নাম্বার বদলে ফেলেছো!!
অবশ্য, আমি ২/৩ মাস ধরে চেষ্টা করছিলাম
এমনকি তোমার বাসায়ও এসেছিলাম, কিন্তু আমরা বাসার ভেতরে যাইনি
আমরা কি বসতে পারি?
তোমার জন্য কিছু আনতে বলবো?
কফি? –না, ঠিক আছে, ধন্যবাদ
যখন কাছের কেউ মারা যায়, কেউ একটা ট্যাটু করায়...
...তাদের স্মরণে, বিগত কিছু বছর ধরে,...
...একটা নতুন ট্রেন্ড চালু হয়েছে
তারা ট্যাটুর কালিতে তাদের ভালোবাসার সে মানুষটির অবশিষ্ট মিশ্রণ করে নেয়
তুমি কি জানো অস্থি মানে কি? ছাই
খুবই সামান্য পরিমাণে
যদিও তারা আমাদের সাথে নেই, তারা কোনভাবে আমাদের সাথে থাকে।
এটাই সাধারণ বিশ্বাস
এটাকে মেমোরিয়াল ট্যাটু বলে
এখন তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?
তোমার হাতে যে ট্যাটু আছে, সেটা তেমন একটাই ট্যাটু
অবশ্য, সেদিন একটা ঝামেলা হয়ে গেছে
আমি তোমার কাছে পৌঁছে, এই ব্যাপারে বারবার কথা বলার চেষ্টা করছিলাম
যেদিন তুমি আসছিলে, আমাদের সেন্টারে অস্থি নিয়ে...
...অন্য এক মহিলা আসছিলো
ভুলবশত, উনার জন্য তৈরি করা কালি, আমরা তোমার ট্যাটুতে ব্যবহার করেছি
আমি কেবল সামান্যই ব্যবহার করছি, সোয়াপনা এটা একেবারেই নিরাপদ
প্লিজ থামো, আমার কথা শোনো
তোমার ব্যাথার সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই
এর আগেও আমি অনেকবার কিছু লোকের উপর, এই মেমোরিয়াল ট্যাটু করেছি
তুমি এমনভাবে বলছো, যেন কিছুই হয়নি
তুমি কোন প্রকারের অনুতপ্ত হওয়া ছাড়া, আমাকে বলছো, কারো অস্থি...
...আর রক্ত আমার হাতে দিয়েছো তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
আমি খুবই দুঃখিত –দুঃখিত?
হ্যাঁ, এটা সত্যি ভুল ছিলো –দুঃখিত?
আমি খুবই দুঃখিত, সোয়াপনা এটার সাথে ব্যাথার কোন সম্পর্ক নেই।
সোয়াপনা! আমার কথা শোনো
সোয়াপনা! একটা মিনিট অপেক্ষা করো
এর আগেও তোমার কোন সমস্যা হয়েছে?
তুমি কেবল বিগত ২/৩ দিন ধরে, এই ব্যাথার ব্যাপারে অভিযোগ করছো
এটার কিছুই করা যাবে না, ভুলে যাও, আমরা একটা ভালো ডাক্তারকে দেখাবো
কালাম্মা, তুমি কি বুঝতে পারছো, এখানে কি হচ্ছে??
এটা করার পর থেকে, সবকিছু খারাপই ঘটছে
তুমি কি সবকিছু ভুলে গেছো?
সোয়াপনা, ঐ মেয়ে বড় ভুল করছে, আমি সেটা মানতে অস্বীকার করছি না
কিন্তু তোমার সাথে যা ঘটছে, এটার সাথে সেসবের কি সম্পর্ক?
আচ্ছা, বাদ দাও
তুমি কি জিজ্ঞেস করছো, ঐ অস্থিগুলো কার?
এটা কার অস্থি, তাতে কি আসে যায়? আমাকে বলো, তাতে কি আসে যায়?
আচ্ছা, এদিকে আসো
যদি তুমি যাও, আমরা একজন ভালো চর্ম ডাক্তারকে দেখাতে যাবো
আমি তোমাকে এসব সান্ত্বনা দিতে বলছি না
২ দিন আগে ঐ ডাক্তার কি বলছে?
উনি বলছে, তুমি ভালোই সেরে উঠছো, আর এই মাসটা কষ্টকর ভাবে কাটবে
সোয়াপনা, তোমার সাথে যা ঘটছে, সেটা তো একেবারে খতম হয়ে গেছে
ঐ কুকুরটা এখন জেলে পচে মরছে
যদি সে জেলেও থাকে, তার মানে সবকিছু কি একেবারে শেষ হয়ে গেছে?
আলো ছাড়া, আমি একটা রুমে ২ সেকেন্ডও স্থিরভাবে থাকতে পারি না
অনেক মাস হয়ে গেল, আমি শান্তিতে ঘুমিয়েছি
যখনই আমি আমার চোখগুলো বন্ধ করি, মনে হয় আমাকে চারদিকে ভূতে ঘিরে রাখছে
আমরা প্রত্যেক বছর নতুন বছর উৎযাপন করি, প্রত্যেকেই সেটা উৎযাপন করতে যাচ্ছে
কিন্তু আমি আমার ভয়ের কারণে, আমার বাসায় একাই থাকি...
...আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এসব কি কখনো শেষ হবে?
না, সোয়াপনা
এটা সত্যি না, সোয়াপনা
শুভ নববর্ষ!
শুভ সকাল, গ্লোব স্কিন কেয়ার –হাই, আমি সোয়াপনা বলছি
আমি আজকের সবচেয়ে কাছাকাছি সময়ের মধ্যে, একটা এপোয়েনমেন্ট নিতে চাচ্ছিলাম
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন? –অবশ্যই, ম্যাডাম
এটা কি কেবল পরামর্শের জন্য নাকি আপনি কোন কার্যপ্রণালী করতে চান?
আমি আমার ট্যাটু সরিয়ে ফেলতে চাই, –আপনি কি একটা মিনিট অপেক্ষা করবেন?
ম্যাডাম, আপনার এপোয়েনমেন্ট ১১টা বাজে নিশ্চিত করা হয়েছে
ধন্যবাদ –ধন্যবাদ
সোয়াপনা, তুমি যাওয়ার আগে, খেয়ে যাও
আমি রান্না করছি, তুমি আগে খেয়ে যাও
উনাকে একটা নিরাপত্তা গ্লাস দাও
এটা একেবারে সরিয়ে ফেলতে, ঠিক কতটা সময় লাগতে পারে?
সাধারণত, আপনার ২/৩টা সেশন লাগবে, আমি আপনাকে এই সেশনের পর জানাচ্ছি
আপনার সামান্য সূচের আঘাত অনুভূত হবে, ঠিক আছে?
কি হয়েছে?
এটা ব্যাথা করছে –এটার কোন সম্ভবনাই নেই
আমি এখনো কার্যপ্রণালী শুরুও করিনি
কতক্ষণ হয়েছে যে তুমি জেল লাগিয়েছো?
১৫ মিনিট হয়ে গেছে
আমরা কি শুরু করতে পারি?
কি হয়েছে?
তুমি কি জেল লাগিয়েছো নাকি না? –আমি লাগিয়েছি, স্যার
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম –আমি সেটা একটা নিবো
আর কিছু?
আমাকে একটা টিস্যু দাও
ধন্যবাদ
আমরা এই মেয়েকে ভিডিওতে দেখছিলাম –কোন ভিডিও?
ঐ নতুন বছরের মেয়ে, ওর কাছে একটা ট্যাটু আছে
এটা সে হতে পারে না –আরে ও ই, ভালো করে দেখ
ভিডিওতে, ওর লম্বা চুল ছিলো
এখন, সে ওর চুল বেঁধে রাখছে, এজন্য, তুই ওকে চিনতে পারছিস না
তোর সেটাই মনে হচ্ছে? –গাধা!
দেখ, এটাই সে না? আরে দেখ, আমি ঠিক বলছি না?
তুমি নিজেই দেখতে পারছিস না? –আরে এটাই তো সে
আমি তোকে বলছি না? –সে তাকাচ্ছে
ও তো ফাটাফাটি জিনিস –ম্যাডাম!
আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি –ও এদিকে আসছে
আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি
দেখ
এটা দেখ
দেখ
হাই!
সোয়াপনা, আমার দিকে তাকাও
প্লিজ তোমার বাবার দিকে তাকাও
আমি বলছি না, এটা তোমার ভুল ছিলো
আমি কেবল বলছি, তুমি এড়িয়ে যেতে পারতে
সেটা বোঝার চেষ্টা করো
আমি প্রতিদিন খবরের কাগজে খবর পড়ি
এটা কেবল দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে
সে ব্যাপারে চিন্তা করে, আমি তোমাকে বলছিলাম, নতুন বছরের রাতে কোথাও বাহিরে না যেতে...
যদি একটা ছেলে তার সারা শরীরেও, ট্যাটু এঁকে বেড়ায়, কেউ পরোয়া করবেও না।
কিন্তু মেয়েদের ক্ষেত্রে সেটা খাটে না –তুমি কি বলছো?
এটার সাথে সেটার কি সম্পর্ক? এটা শুধুমাত্র একটা ট্যাটু, গীতা
সেটা বাদ দাও তো –আচ্ছা, যদি সে বাহিরে না যেত...
...সেই রাতে, তাহলে এসব কিছুই হতো না
সেটাই আমি বলছিলাম
আমার বাহিরে যাওয়া উচিৎ হয়নি, মা আমার বাসায় থাকাই উচিৎ ছিলো
আমার বাসায় ফিরে আসা উচিৎ ছিলো, যখনই আমি খারাপ কিছু আভাস পাচ্ছিলাম...
...সে জায়গায়
আমার চিন্তা করা উচিৎ না যদি আমার মারাও যাই,...
...আমার লড়াই করা উচিৎ একটু শক্তভাবে
আমি কিছুই করিনি
আমি কিছুই পরিবর্তন করতে পারবো না, বাবা
আমি কেবল কান্না করার চিন্তা করতে পারি নানান উপায়ে...
...আমার কোনভাবে সেদিন কিছু করতে পারতাম
আমি কিছুই বদলাতে পারবো না, বাবা যা আমি করেছি, বাবা
আমি বদলাতে পারবো না
সোয়াপনা!
সোয়াপনা, কেন তুমি দরজা বন্ধ করে রাখছো? দরজাটা খোলো
তুমি সেখানে কি করছো?
সোয়াপনা, তুমি সেখানে কি করছো?
সোয়াপনা, দরজা খোলো, সোয়াপনা!
সোয়াপনা, ভয় পেও না, আমি এখানেই আছি
সোয়াপনা, দরজা খোলো
সোয়াপনা!
এই! সবকিছু ঠিক আছে!
তোমার মা ফোন দিয়েছিলো!
আমি উনাকে কিছুই বলিনি
উনি সন্ধ্যায় আসছেন
আমি দিব্যি করছি, উনাকে কিছু বলিনি, সোয়াপনা
উনারা নিজ থেকেই আসছেন
উনারা ফটো আর নেটে কিছু দেখছিলো
এরপর বললো, তারা নিজেই এখানে আসবে আর কথাও বলবে...
...এটাই বলে ফোন রেখে দিলো
তারা আর কিছুই বলেনি
এখানেই থাকো
সোয়াপনা!
আমি কারো সাথেই দেখা করছি না, কালাম্মা
ওরা বলছিলো, তোমার সাথে যাকিছু হচ্ছে, তারা ভালোভাবে সবকিছুর ব্যাপারে জানে
এজন্য, তোমার সাথে দেখা করতে চায়
উনার মেয়ের হাতে যা ছিলো, সেটা নাকি তোমার হাতেও আছে।
যদি তুমি ব্যস্ত হয়েও থাকো, তোমাকে আমি বলেছি না ফোনটা না কেটে দিতে
সেটা ৩০ সেকেন্ডের জন্য রিং বাজে? সেটাকে বাজতে দাও
আগামীকাল এয়ারপোর্ট থেকে, ট্যাটু স্টুডিওতে চলে আসিও
যদি তুমি বাসায় তাড়াতাড়ি না আসো, তাহলে আমাদের দেরী হয়ে যাবে, মা
আমি ১০টা বাজে এপোয়েনমেন্ট ফিক্স করছি
এটা একটা ছোট ডিজাইন, আমি তাদেরকে ভদ্রভাবে করতে বলবো
ওরা ১৫ মিনিটের মধ্যে করে ফেলবে, ঠিক আছে তো?
তুমি এইবার আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে না, তোমারও একটা ট্যাটু করতে হবে
আগামীকাল দেখা হবে, মা আমি তোমাকে ভালোবাসি
বিদায়!
৫ই ডিসেম্বর, আমুথার ২৭তম জন্মদিন
আমি শহরের বাহিরে ছিলাম
আমি ব্যাঙ্গালোরে একটা রিসেপশানে গিয়েছিলাম
আমার অনুতপ্ত বোধ হচ্ছিলো, আমি ওর সাথে থাকতে পারিনি
আমি আড়াইটা বাজে একটা ফোন পেলাম
তারা কেবল একমুষ্ঠি ছাই পেল
কে করছে, কেন তারা করছে,...
...আজ পর্যন্ত, কেউ জানে না
আমি ওর সব ছাইগুলো নদীতে ভাসাতে পারিনি
আমার মেয়ের কেবল এই জিনিস, আমার কাছে অবশিষ্ট আছে।
আমুথা একজন যোদ্ধা ছিলো
ও সবসময় যোদ্ধাই ছিলো
ছোটবয়সে ও ক্যান্সারের সাথে ৩বার লড়াই করছে
...আমি সেটাকে অলৌকিক ঘটনা হিসেবেই দেখেছি
ওর জীবনটা প্রাণবন্ততায় পরিপূর্ণ ছিলো
ও কখনো ১০মিনিট কোথাও স্থিরভাবে বসতে পারতো না
হাসপাতালে লোকেরা ওকে গরম চাকা বলতো
ও সংগঠন করেছিলো সাহায্যকারী দলের, যারা অনেক লোকদের আশা দিয়ে বেড়াতো
আমি এখনো ওদের থেকে চিঠি পাই
প্রত্যেকবার ও ক্যান্সারকে হারানোর পর,...
...ও সরাসরি ট্যাটু স্টুডিওতে চলে যেত
ও সেসব হার্টগুলোকে ট্যাটু হিসেবে দেখেনি
ও সেগুলোকে ট্রফি হিসেবে দেখেছে
আমি এখানে একা আসিনি
তাই, আমি ওকেও সাথে নিয়ে আসলাম
ওকে নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর পরিবর্তে, আমি ওকে আমার অংশ করতে চাই
সবাই বলতে থাকে, আমুথা কোথাও হারিয়ে যায়নি
...ও এখনো আমার মাঝে বসবাস করছে
আজও আমি সেটা বিশ্বাস করি
ধন্যবাদ
ওর ক্যান্সার ছিলো, ও সেটা জানার পর...
...এটাই প্রথম কার্ড ছিলো, যেটা আমি ওকে লিখেছিলাম
আমি সবসময় এটা আমার সাথেই রাখি
আমি চাই, এটা তুমি রাখো
ধন্যবাদ
না, তোমাকে ধন্যবাদ
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো
হ্যালো, আমি সোয়াপনা বলছি
আগামীকাল সকাল ১০টায়, ট্যাটু সরিয়ে ফেলার জন্য, আমার একটা এপোয়েনমেন্ট ছিলো...!!!
আমি সেটা বাতিল করতে চাই
আমি বিশ্বাস আমুথা কোনভাবে তোমার মধ্যে আছে, সোয়াপনা
তোমার সাথে যাই হোক না কেন, ও সবসময় চায় তুমি...
...লড়াইয়ের জবাব দিতে শিখো, প্রত্যেক সময়ে
খাও
আমরা আগামীকাল বাসায় যাবো
আমি উনাদেরকে এখানে আসতে বলছি –না, আমাদের মালপত্র গুছিয়ে নাও,...
...আমরা সেখানে যাবো
আমি উনাদেরকে কি বলবো, কখন আমরা সেখানে পৌঁছাবো?
আমরা সকালে রওনা হবো –আচ্ছা
কালাম্মা!
আমার জন্য, একটা আপেল কেটে দাও
এটা নাও.....
সাবধানে!
তুমি.....
ম্যাডাম, সোয়াপনা আগামীকাল বাসায় আসছে
কালাম্মা!
–হ্যাঁ, অপেক্ষা কর, আমি দেখছি
আন্নুয়ার ভাই!
কালাম্মা!
হ্যাঁ, কিছু না; সে বাহিরে আছে
কালাম্মা!
আন্নুয়ার ভাই!
কালাম্মা!
আন্নুয়ার ভাই, বাঁচাও!
বাঁচাও! আন্নুয়ার ভাই!
বাঁচাও!
বাঁচাও, আন্নুয়ার ভাই! বাঁচাও!
কালাম্মা!
বাঁচাও, আন্নুয়ার ভাই!
কালাম্মা, বাহিরে যেও না
ওর কি হয়েছে?
আন্নুয়ার ভাই! –কালাম্মা, আমার কথা শোনো
বাহিরে যেও না
কি হয়েছে? কেন তুমি চিৎকার করছো?
কিছুই হয়নি, ও বাহিরে আছে
কালাম্মা!
সোয়াপনা, তোমার কি হয়েছে?
কেন তুমি গ্লাসটা ভেঙে ফেললে?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
বেডরুমের জানালা বাতাসের কারণে দুলছে, এই আর কি!!
তুমি কি দেখছো? –যদি আমি না দেখি, আর কে দেখবে?
এক মিনিট, তোমার কি হয়েছে?
আন্নুয়ার ভাই!
আপনার ঠিকানা? –১৫৪ নং বাসা, ২০তম এভিনিউ
একদম শেষমাথায় শেষ বাসা, সবুজ রঙের –চান্দ্রান, জিপটা বের করো
আপনি কি লাশের আশেপাশে অন্য আর কিছু দেখছেন?
একটা লোক মাস্ক পড়াছিলো, সাথে হ্যান্ডিক্যামেরা আর ছুরি
দরজা কি বন্ধ ছিলো? –হ্যাঁ
আপনি ভেতরে নিরাপদ থাকুন আমরা সেখানে ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি
আচ্ছা
অপেক্ষা করো, আমি আসছি
তুমি পুলিশকে বলছো, ঐ খুনীটা দেখতে কেমন!!
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
আমাকে বলো, সোয়াপনা
আমার হাতে ৩টা ট্যাটু আছে –আমাকে বলো, সোয়াপনা
আবারো সবকিছু হচ্ছে
কেন এসব ঘটছে? কিছু না, আমি এখানেই আছি
চিন্তা করিও না, আমি এখানেই আছি
কিছু না
সোয়াপনা! হলরুমে একটা বাতি আছে না!!
চলো সেখানে যাই
পুলিশ পথেই আছে, চলো যাই
না! –কি, সোয়াপনা?
আমি বলছি না, পুলিশ আসছে; চলো যাই!!
না! –কি?
আমরা এখানেই থাকি, না!!
আচ্ছা, পুলিশ আসা পর্যন্ত, আমরা এখানেই থাকছি
ম্যাডাম!
পেছনের দরজায় কিছু পুড়ছে
ম্যাডাম!
কালাম্মা!
ম্যাডাম!
বাঁচাও!
চান্দ্রান!
ম্যাডাম!
বাঁচাও!
চান্দ্রান!
বাঁচাও!
ম্যাডাম!
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন?
জলদি, দরজা খুলেন
কালাম্মা!
২০তম এভিনিউ
কত নং? –১৫৪
১৫৪ নং বাসা, বেডরুমে; এটা ছড়িয়ে পড়েনি...!!
১০ মিনিটের মধ্যে আসো
স্যার, সেখানে ভেতরে কেউ আছে –কি?
সে মাত্র পর্দা বন্ধ করছে –এখানে অপেক্ষা করুন
চান্দ্রান! –স্যার?
উনাকে থানায় নিয়ে যাও –কি হয়েছে, স্যার?
আমি বলছি, যাও –স্যার!
কন্ট্রোল রুম!
গাড়ি থামাও!
থামাও! গাড়ি থামাও!
আমার সজাগ থাকা উচিৎ, মা
আমার বাসায় সজাগ থাকা উচিৎ ছিলো
আমি যাই করেছি, সেটা বদলাতে পারবো না
আমি আলো ছাড়া ২ সেকেন্ডও স্থির থাকতে পারি না
অনেক মাস হয়ে গেল, আমি শান্তিতে ঘুমিয়েছি!!
যখনই আমি চোখ বন্ধ করি, মনে হয়, কেউ আমাকে স্পর্শ করছে
আমার বিশ্বাস, আমুথা কোনভাবে তোমার মধ্যে আছে, সোয়াপনা
তোমার যাই হোক না কেন, ও সবসময়...
...চাইতো তুমি লড়াইয়ের জবাব দাও, প্রতি সময়ে
কালাম্মা!
এখানে ওরা ৩জন লোক আছে, ওরা গার্ডকে খুন করে ফেলছে
আপনি যত তাড়াতাড়ি আসবেন, ততটাই উপকার হবে...
সব দরজা বন্ধ করা আছে তো? ভেতরে নিরাপদ থাকুন
সেখানে আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি
হ্যালো, স্যার –হ্যাঁ?
ঐ চার্চের রাস্তা দিয়ে একটা শর্টকাট রাস্তা আছে
যদি আপনি সেটা দিয়ে আসেন, তাহলে কেবল ৫ মিনিট লাগবে
দয়া করে, সেটা দিয়ে আসুন –আচ্ছা, ম্যাডাম
কালাম্মা, পুলিশের এখানে আসতে ৫ থেকে ১০ মিনিট লাগতে পারে
ওরা হয়তো, আমাদেরকে বাঁচাতেও পারে আবার নাও বাঁচাতে পারে......
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ, কালাম্মা
আমি মরে যাওয়ার পরে, আমি চিন্তা করতে পারবো না; আমার এটা করা উচিৎ ছিলো নাকি ওটা করা উচিৎ ছিলো!
যদি আমরা মারাও যাই, সেটার কোন পরোয়া নেই
আমাদের লড়াই করতে হবে
সোয়াপনা!
ওর গায়ে পানি ছিটাও!
দ্রুত টিম দিয়ে যোগ দাও, আমাদের ব্যাকাপ লাগবে
সোয়াপনা, এখানে আসিও না ভেতরে যাও
পেছনে
সোয়াপনা! ভিতরে যাও!
ভিতরে যাও! যাও, সোয়াপনা!
যাও!
ভেতরে যাও! জলদি!
যাও, সোয়াপনা!
ভেতরে যাও!
সোয়াপনা!
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল